Who we are and what we stand for

Active Gaming Media Multilingual Services

Successful game localization – that is what Active Gaming Media is all about. Beginning with video game translation, our services encompass game debugging and quality assurance, international game marketing, and localized market research. We represent a team of top multilingual professionals, capable of translating into just about any language you could need.

With over 300 game titles under our belt, we bring the necessary experience to deliver a perfect translation, localized so that it feels natural to gamers. Have a look around our site and see for yourself how AGM can help your game to succeed.

History

Active Gaming Media was founded in 2006 in Tokyo, eventually moving to our current Osaka headquarters in 2008.

Active Gaming Media Values

Value is at the core of our company. We pride ourselves on providing you with only the absolute best of what we have to offer.

• Experience: More than 70 million words translated into more than ten different languages and counting.
• Authenticity: Our bilingual translators always translate directly from the source language, not from an English translation as is common.
• Expertise: Our quality assurance experts are not only technically and linguistically proficient, but also possess a deep understanding of the videogame world.
• Technology: We utilize the latest translation software and tools to supplement our bilingual translation team.
• History: Our Project Managers are localization industry veterans, with experience in videogame publishing companies.
• Flexibility: We are ready and able to work with all videogame platforms on the market.
• Consistency: We are fluent in all industry terminology required by companies like Nintendo, Sony and Microsoft.
• Guarantee: We have absolute confidence in the quality of our work and will refund a portion of the cost for each mistake found.