株式会社アクティブゲーミングメディアは、NIS America, Inc.様の『ほの暮しの庭』において、ゲーム翻訳およびLQA（言語品質保証）を担当いたしました。
本案件では、日本語を原文として、フランス語・欧州スペイン語へのゲーム翻訳を実施。
さらに、各言語におけるLQAにも対応し、ゲーム内のテキストや表示内容などを確認することで、各地域のプレイヤーがより快適にゲームを楽しめるよう、言語面から品質向上をサポートしました。
対応内容
- フランス語翻訳
- 欧州スペイン語翻訳
- フランス語LQA
- 欧州スペイン語LQA
アクティブゲーミングメディアでは、ゲーム翻訳・ローカライズからLQA・QAまで、ゲームを世界中のプレイヤーへ届けるための多様なサービスを提供しています。
今後も、各地域の文化や言語に配慮したローカライズを通じて、ゲームの魅力をより多くのプレイヤーへ届けるサポートを行ってまいります！
▼『ほの暮しの庭』実績ページ
https://www.activegamingmedia.com/index.php/portfolio/village-in-the-shade/
▼ローカライズ・LQA・QAサービスについて
https://www.activegamingmedia.com/index.php/ent-localization/