アクティブゲーミングメディアは、松竹様の『ムーミン：ムーミン谷の夏まつり』において、ゲーム翻訳およびLQAを担当いたしました。
本作は、トーベ・ヤンソンの名作『ムーミン谷の夏まつり』に着想を得た、心あたたまるポイント＆クリックアドベンチャーゲームです。
本案件では、英語を元言語として、日本語をはじめ多言語へのゲーム翻訳およびLQAを実施しました。
ムーミンの世界観やキャラクターたちの魅力を大切にしながら、各言語へのローカライズと品質確認を行い、世界中のプレイヤーに作品を楽しんでいただけるよう、言語面と品質面の両方からサポートしています。
【対応内容】
サービス： ゲーム翻訳・LQA
元言語： 英語
対応言語： 日本語／韓国語／中国語（簡体字・繁体字）／フランス語／スペイン語／ドイツ語／スウェーデン語／フィンランド語／ロシア語／ブラジル・ポルトガル語
プラットフォーム： Nintendo Switch™ / Nintendo Switch 2™ / Steam®
アクティブゲーミングメディアでは、ゲームの世界観や作品ごとの魅力を大切にしながら、多言語へのゲームローカライズおよびLQAサービスを提供しています。
翻訳から言語品質の検証まで一貫して対応することで、各地域のプレイヤーが自然に作品の世界へ入り込めるよう、品質向上をサポートしています。
今後も、ゲームの魅力を世界中のプレイヤーへ届けられるよう、品質の高いローカライズ・LQA・QAサービスを提供してまいります。
▼『ムーミン：ムーミン谷の夏まつり』実績ページ
▼ローカライズ・LQA・QAサービスについて