『emaqi』のマンガローカライズ・QC実績を公開いたしました。
アクティブゲーミングメディアは、株式会社オレンジ様の『emaqi』において、マンガローカライズおよびコミックQC業務を担当いたしました。
『emaqi』は、さまざまなジャンルのマンガを楽しめるデジタルマンガサービスです。
本案件では、日本語を元言語として、英語へのマンガローカライズおよびコミックQC業務を実施しました。
作品ごとの世界観やキャラクターの魅力を大切にしながら、セリフや表現を英語へローカライズするとともに、翻訳内容や表示品質の確認を行い、海外の読者にも自然にマンガを楽しんでいただけるよう、言語面と品質面の両方からサポートしています。
【対応内容】
サービス： マンガローカライズ・コミックQC業務
元言語： 日本語
対応言語： 英語
プラットフォーム： iOS／Android
アクティブゲーミングメディアでは、マンガの世界観や作品ごとの魅力を大切にしながら、多言語へのマンガローカライズおよび品質管理サービスを提供しています。
翻訳から品質確認まで一貫して対応することで、原作の魅力やニュアンスを損なうことなく、各地域の読者が自然に作品を楽しめるよう、品質向上をサポートしています。
今後も、日本のマンガ作品の魅力を世界中の読者へ届けられるよう、品質の高いマンガローカライズ・QCサービスを提供してまいります。
▼『emaqi』実績ページ
https://www.activegamingmedia.com/index.php/ent-localization/