Skip to content

Our VISION

Purpose

Empowering People
Through Entertainment

Empowering People
Through
Entertainment

透過娛樂帶給人們活力

Mission

Mission

Eliminating
All Barriers
In Entertainment

藉著本地化來清除全世界娛樂的各種隔閡

我們堅信著優秀的作品將能夠為人生帶來巨大的成長與進步。但同時也因為科技的進化,以及資本主義抬頭等事象而導致『想挑戰的活力』,與各種『感受性』不斷地衰退。而AGM希望能在這種局勢下,將優秀作品所具有的「刺激」和「感動」,透過本地化來貢獻給全世界,進而造就出更多具有豐富情感人們。

Underdog Soul

我們並非一方之最。
我們將不安逸於現狀,
帶著不屈不忘本的精神不斷進步下去。

About Our Company

公司概要

公司名

 Active Gaming Media Inc.  ( 下載公司簡介

創立

2008年4月

資本額

1,000萬日圓

社長

Ibai Vinas Ameztoy

員工人數

90人

大阪總公司

〒550-0004 大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル7F TEL: 06-6147-9401 FAX: 06-6147-9402

〒550-0004
大阪市西区靱本町1-12-6
マツモト産業ビル4F 
TEL: 06-6459-3220 
FAX: 06-6147-9402

東京辦公室

〒107-0061 東京都港区北青山2-12-8 BIZSMART青山 101 TEL: 03-6869-4756

〒107-0061
東京都港区北青山2-12-8
BIZSMART青山 101 
TEL: 03-6869-4756

沿革

2008年4月

成立主要業務為翻譯和本地化的法人公司(東京)

2009年8月

將事務所遷移至大阪 / 開始提供遊戲除錯與行銷服務

2010年9月

開始受託漫畫翻譯服務

2010年11月

設立創意設計部門 / 開始受託全平台錄音和LQA服務

2011年5月

設立PLAYISM部門(開始營運國內數位作品發布網站)

2011年6月

PLAYISM首次參加東京電玩展

2012年7月

開始營運英文版PLAYISM(國內數位作品發布網站)

2013年1月

PLAYISM成為日本首個通過Steam Greenlight的平台 ※該系統於2017年結束營運

2013年04月

設立東京辦公室

2014年6月

設立AUTOMATON部門(開始營運遊戲資訊媒體)

2015年3月

PLAYISM與PlayStation®簽訂發行商契約

2015年10月

開始受託遊戲移植和本地化文本的內置服務

2016年4月

設立CS部門

2016年7月

開始提供客戶支援服務

2018年6月

開始提供投稿監視服務

2020年3月

AUTOMATON月均PV突破10,000,000

2021年3月

PLAYISM商店(國內數位作品發布網站)結束營運

2021年8月

開始營運英文版AUTOMATON

2022年4月

伴隨事業擴大而增設總公司樓層

2022年8月

PLAYISM發行遊戲累計銷量突破10,000,000片

2008年4月

成立主要業務為翻譯和本地化的法人公司(東京)

2009年8月

將事務所遷移至大阪 / 開始提供遊戲除錯與行銷服務

2010年9月

開始受託漫畫翻譯服務

2010年11月

設立創意設計部門 / 開始受託全平台錄音和LQA服務

2011年5月

設立PLAYISM部門(開始營運國內數位作品發布網站)

2011年6月

PLAYISM首次參加東京電玩展

2012年7月

開始營運英文版PLAYISM(國內數位作品發布網站)

2013年1月

PLAYISM成為日本首個通過Steam Greenlight的平台 ※該系統於2017年結束營運

2013年04月

設立東京辦公室

2014年6月

設立AUTOMATON部門(開始營運遊戲資訊媒體)

2015年3月

PLAYISM與PlayStation®簽訂發行商契約

2015年10月

開始受託遊戲移植和本地化文本的內置服務

2016年4月

設立CS部門

2016年7月

開始提供客戶支援服務

2018年6月

開始提供投稿監視

2020年3月

AUTOMATON月均PV突破10,000,000

2021年3月

PLAYISM商店(國內數位作品發布網站)結束營運

2021年8月

開始營運英文版AUTOMATON

2022年4月

伴隨事業擴大而增設總公司樓層

2022年8月

PLAYISM發行遊戲累計銷量突破10,000,000片