想了解更多嗎？
LQA / QA 服務
維持、提升多語言產品的品質
LQA主要的工作內容是當遊戲、系統、說明書等進行多語言翻譯/在地化並實裝時，讓各語言母語者實際遊玩來確認「是否正確地顯示出預期的文章？」、「改行、標點符號、文法、翻譯是否有誤？」、「是否正確顯示出各國語言中所使用的貨幣或數值？」、「台詞與角色設定是否保持一慣性？」、「文字、圖像在對象區域裡是否恰當？」等問題。LQA工作時會需要參照UI、道具說明、字幕、背景看板等多種細節，只要是會顯示出的資訊都得進行確認。
交由各語言的母語者負責測試
進而研磨出更自然更高品質的內容
進而研磨出更自然更高品質的內容
LQA團隊中有多數生於各國的外文母語者測試員。能夠自然地判斷文面上、視覺上、感覺上是否符合當地文化風情。透過這樣子的LQA工作，就能夠提供更自然且更高品質的多語言遊戲、應用程式、以及系統到世界各地去。
世界各地的玩家
所進行的LQA
所進行的LQA
任職於敝公司中的多數外語母語者們會跨越部署間的隔閡，共享遊戲新作的攻略方法與資訊。這些精通各種類型遊戲的員工又以LQA團隊內佔最多數。敝公司的LQA服務最重視依照遊戲類型或內容來組成最適合的應對小組，此法最能夠發揮世界各地的核心玩家視角，就算是處理系列作品也能夠進行不損害前作世界觀的修正。
對遊戲開發者與發行商
提供適當的支援
提供適當的支援
因為敝公司同時身兼發行商事業，能夠理解開發遊戲的辛勞與困難，並特別重視遊戲開發者與發行商等其他相關事業的夥伴。為此提供對提升品質所不可或缺的「LQA」、「QA」、「除錯」服務，並能對交付期間、緊急狀況時的對策、使用指定工具等要求迅速做出檢討與配合。
完全於公司內進行測試與除錯作業
保密體系上萬無一失
保密體系上萬無一失
徹底要求測試員與除錯員於公司內進行業務。對每台電腦也都以個別帳號確實管理，每日工作結束後由管理負責人親自回收所用設備以及ROM，並確認電腦關機。此外，工作區會與其他部門進行隔離。
LQA的作業流程
傾聽客戶需求
團隊將會依據客戶的期望交期與預算等需求，提供最合適的LQA方案。 並且配合客戶調整工作模式，例如使用客戶指定的通訊軟體等。 
確認遊戲說明書
為了能順利掌握遊戲或程式的進行方法與畫面切換，需要客戶方提供進行LQA所需的說明書等資料。當客戶需要短期LQA時，這項流程也可能會省略。 
確認翻譯文本
翻譯文本資料會整理為LQA作業期間的檢閱用文件，會在正式開始前與團隊全員共享。配合遊戲資料提前檢查文本，也可以對遊戲更加了解。 
提前熟悉遊戲內容
提前用約1至3天的時間熟悉遊戲操作，讓作業員達到一定水準的遊玩能力。並以玩家視角，具體了解光看說明書無法得知的遊戲世界觀與故事劇情。 
開始進行LQA
將進行LQA時確認到的問題，例如文字超出對話框、不自然的換行、文字嵌入位置錯誤、特定文字變成亂碼等，統整歸納至表格工具。可依據客戶期望使用Excel、試算表、錯誤追蹤系統等工具。 
活用錯誤追蹤系統或表格工具進行回報
當我們記錄錯誤現象時，會使用工具來確保我們不會錯過任何修復，並與客戶討論進行錯誤的修正。可配合使用各種錯誤追蹤系統，如客戶希望也可僅於Excel與電子郵件上進行回報。 
依據報告進行修復確認
設置一段修復確認的期間，確認已回報的錯誤內容於遊戲內是否已正確地被修正。 
完成報告
確認全部的錯誤現象都已修復後，會向客戶報告並結束LQA。若敝司的LQA程序上有任何遺漏或不足之處時，會迅速進行補救對策。 
Previous
Next
LQA主要的
检查项目
QA的作業流程
提前熟悉遊戲內容
會讓QA作業員和除錯員確認遊戲說明書並熟悉遊戲操作，讓作業員達到一定水準的遊玩能力。並以玩家視角，具體了解遊戲世界觀與故事劇情。
確認遊戲說明書
確認用表格會由客戶提供，或是依照說明書內容來製作。專案經理會參照項目表來分配工作，並確認各QA作業員所分配到的自身工作上是否有不明白、或是時間內無法完成的工作份量。
QA工作中的錯誤回報表
QA作業員會將錯誤現象以及其發生的條件等測試項目表，歸類統整到Excel、GAS、錯誤追蹤系統或其他客戶所希望的表格工具上。會在回報表中詳細記載包括執行過搞怪測試等內容，致力於管理和提升品質。
活用BTS進行回報
當我們記錄錯誤現象時，會使用工具來確保我們不會錯過任何修復，並與客戶或除錯員回報。
活用錯誤追蹤系統進行修復確認
當發現錯誤並確認好現象發生原因與區域後，由除錯員進行修正。修正後會再次檢查，以避免有任何新的錯誤產生。
完成報告
確認全部的錯誤現象都已修復後，會向客戶報告並結束QA。若敝司的QA程序上有任何遺漏或不足之處時，會迅速進行補救對策。
Previous
Next
QA的主要工作
‧製作確認用表格
‧測試遊戲進行
‧測試系統（圖像、文章、BGM/SE）
‧檢查版權問題（圖像、文章、BGM/SE等）
‧測試平衡度（確認軟體或對戰遊戲的平衡度並提出建議）
‧測試付費功能※全世界皆可對應（也能測試轉蛋的機率）
‧測試與外部軟體的連結（與各SNS做連結）
‧確認使用者測試/問卷調查的評價
能對應全世界50種以上的語言。
〇亞洲＜日文‧韓文‧中文（繁體、簡體）‧泰文‧印尼文‧馬來文 〇北美洲＜英文（美國、加拿大）‧法文（加拿大） 〇中南美洲＜西班牙文（中美、南美）‧葡萄牙文（巴西） 〇歐洲＜英文（英國）‧法文‧義大利文‧德文‧西班牙文（歐洲）‧荷蘭文‧丹麥文‧葡萄牙文‧瑞典文‧芬蘭文‧捷克文‧俄文 〇中東＜阿拉伯文‧土耳其文‧希伯來文 〇非洲大陸＜葡萄牙文‧阿拉伯文（埃及、摩洛哥、蘇丹）‧法文（喀麥隆）‧英文（奈及利亞）
不光是遊戲，也能對應各種軟體的LQA與QA！
◆手機遊戲、APP、軟體
iOS / Android等
◆PC遊戲、各類應用程式與軟體
Steam／GOG／Microsoft商城／Humble Bundle
◆各式家用遊戲主機
Nintendo Switch/PlayStation4/PlayStation5/PlayStation VR/Xbox One/Xbox Series X|S等
車載導航、醫療用軟體、學習軟體、各式裝置的應用程式皆有實績。
如果想知道除錯環境等細節，歡迎隨時與我們聯繫！
LQA/QA的費用是由「時間」×「單價」來計算。
依照語言對、份量、交付期限等都會影響到單價，歡迎來信詢問。
一站式方案
我們的使命，就是要除去世界上語言的隔閡，將作品交託至使用者手上。
除了LQA/QA服務之外，敝公司也能以多語系提供『海外發行』所需要的『全部協助』。
提供於世界各地上市的支援
敝公司會交由遊戲愛好家的外語母語者直接從日文翻譯成對象語言，又或是從各語言翻譯/在地化成日文。這種最直接的方式就能保持角色的口氣、方言、笑話等能以最本土的方式呈現，帶給觀眾們最原汁原味的世界觀。
對遊戲上市前的開發協助
就算因為公司內工程師突然不在，敝公司也能對應將多語系翻譯/在地化後的文本進行嵌入，能夠流暢地協助作品上市。同時也提供「也想要在其他平台上發售！」需求的移植服務。原則上能移植到幾乎所有的遊戲平台上。
協助提升作品於國外發售時的品質
敝公司與世界各國的配音工作室保持著密切合作關係，能夠協助以多語系收錄遊戲內角色配音，以及劇情上的影片聲音。此外，商品頁面內的影片與用作廣告的宣傳片等，影片聲音的翻譯/在地化與配音都能一手包辦。
廣告和企業品牌支援
敝公司能提供橫幅、宣傳片、海報、專頁、以及其他圖畫類的廣告製作服務。能迅速提供針對各國設計的廣告格式。另也提供將日文廣告成品進行多語言在地化服務。
營運和營銷支援
我司提供全天24小時365天的客戶服務。 內容包括對應用戶的來信、監視並即時回饋各SNS遇到的障礙和惡意毀謗留言等問題、收集用戶們的各種感想和心聲、以及監視直播平台等項目。
維護銷售和用戶數量
提供對國內外的宣傳服務。將對象國家的母語者調整過後的新聞稿，透過敝公司獨自的管道直接交付給寫手，或是協助委託當地的網紅進行宣傳。此外，敝公司所經營的遊戲媒體『AUTOMATON』上也能受理刊載記事和橫幅廣告。
