大手ゲームメディア『GAMEREACTOR』が選ぶ、「2018年スペイン語翻訳ゲームのベスト翻訳５」に選ばれました。

スペインの大手ゲームメディア『GAMEREACTOR』が選ぶ、「2018年スペイン語翻訳ゲームのベスト翻訳５」に株式会社レベルファイブさんの「二ノ国Ⅱ レヴァナントキングダム」が選ばれました。（こちらの翻訳は弊社で担当させていただきました。）

https://www.gamereactor.es/juegos-del-ano-2018-mejor-traduccion-al-espanol/

シェアする
FacebookLinkedInXReddit

2025年の国際博覧会（万博）が大阪に決定！

11月23日、パリで行われた大阪万博誘致の最終プレゼンに、弊社代表のイバイ・アメストイがスピーカーとして登壇しました。

 

イバイのスピーチ

Bureau International des Expositions チャンネル
164th General Assembly of the BIE | 164e Assemblée Générale du BIE

4:20:05～

 

スピーチ原稿

経済産業省ホームページ

http://www.meti.go.jp/press/2018/11/20181123002/20181123002-4.pdf

 

シェアする
FacebookLinkedInXReddit

会社設立10周年のご挨拶

皆様に慎んでご挨拶申し上げます。

株式会社アクティブゲーミングメディアは、おかげさまで2018年4月17日を持ちまして設立10周年を迎えることができました。一つの節目ともいえるこの日を迎えることが出来ましたのも、ひとえにクライアントであるお客様、パートナー企業様、弊社スタッフの支えがあってのことです。心から感謝しております。

2008年東京で設立されたアクティブゲーミングメディアですが、翌2009年には本社を大阪へ移し、「『BOUNDLESS ENTERTAINMENT』あらゆる壁を越えて、ローカライズで優れたコンテンツを世界へつなげていく」をモットーとしこの10年間やってまいりました。

これを機にスタッフ一同、気持ちを新たに今後更なる成長・発展を決意し、よりたくさんのコンテンツを世界中の人に届け、夢と希望を与えれるよう、努力してまいる所存です。

今度ともアクティブゲーミングメディアを、どうぞよろしくお願い申し上げます。

 

株式会社アクティブゲーミングメディア

代表取締役 ビーニアス・アメストイ・イバイ

シェアする
FacebookLinkedInXReddit

弊社代表イバイが、パネルディスカッションに参加しました！

先週弊社代表イバイが、大阪グランフロント・大阪イノベーションハブで行われたパネルディスカッション「外国人として大阪で働こう！Part2 パネルディスカッション」に参加しました。たくさんの外国人の方々が話をききに来られてました。

シェアする
FacebookLinkedInXReddit

三重県の中学生が来社されました。

三重大学教育学部附属中学校の生徒さんが、訪問学習のため大阪本社に来られました。

短い時間でしたが、弊社のこと、ローカライズのことについてお話させていただきました。

シェアする
FacebookLinkedInXReddit

『Works』144号に、代表イバイのインタビューが掲載されています。

株式会社リクルートホールディングス・リクルートワークス研究所が隔月で発行する機関誌「Works」最新号（144）に、弊社代表ビーニヤス・アメストイ・イバイのインタビューが掲載されました。従業員とのコミュニケーションについて、とくに外国人従業員との接し方について、自身の経験からくる独自の考え方を語っています。
ローカライズを主軸とする弊社アクティブゲーミングメディアは10期目に突入し、現在は社員の約7割が外国人というグローバル企業になりました。イバイがどのようにして社員をまとめているのか、その一端を垣間見ることのできるインタビューとなっています。
シェアする
FacebookLinkedInXReddit

オランダのゲーム会社さんが会社見学にこられました！

先週行われた東京ゲームショウのために来日されたオランダのゲーム会社さんが７社ほど、東京オフィスを見学にこられました。日本・世界のゲーム市場について、ゲーム翻訳やローカライズについてなど話は尽きることなく交流をさせて頂きました。

 

シェアする
FacebookLinkedInXReddit

『東京ゲームショウ2017』PLAYISMタイトル出展のお知らせ

来週21日～24日まで開催されます東京ゲームショウ2017、PLAYISMは以下のタイトルを出展することを発表いたします。お時間ある方は、ぜひ遊びに来てくださいませ。

VA-11 Hall-A（ヴァルハラ） PS Vita版

場所：KONAMI（Hall 7）　インディーゲームコーナーじゃないので要注意

海外で高い評価を得たビジュアルノベル『VA-11 Hall-A（ヴァルハラ）』がついに日本上陸！西暦207X年を舞台としたサイバーパンクな世界観、そして提供するカクテルによって物語が分岐していく独創的なゲームシステム。まったく新しいディストピアの物語を体験しよう！

2064: Read Only Memories PC/PS4版

場所：MidBoss（Hall 9 B40）

古典名作への愛に溢れたクリックアドベンチャー。売れないジャーナリストとして日々あがいていたあなたは、世界初のサピエントロボット、チューリングと出会い、世界が一変する。チューリングに頼まれた主人の捜索を共に進めるうちに、様々な人々と出会い、幾多もの危機をくぐり抜け、ネオ・サンフランシスコに潜む秘密に近づいていく。

BreakArts 2 PC版

場所：PLAYISM（Hall 9 B35）

このブレイク[破壊]はアート[芸術]だ――。誰より早く、誰より強く、そして美しく。 バトルレーシングにロボットカスタマイズを組み合わせ、
レース・バトル・カスタマイズそれぞれの楽しみを提供する。 オンライン、オフライン、タイムアタック、君はどのモードで遊ぶ？

Ace of Seafood PS4版(展示はPC版)

場所：Nussoft （Hall9 A59）

遥かな未来の海、人は姿を消し、魚や蟹は光線を放ち、戦っていた。今、目覚めた貴方もまた海産物だ。ただし仲間を率い、戦う才能に溢れている。やがて海を探索し、世界を知り、仲間を増やし、勝利を重ねていくだろう。その姿はまさに海産物のエース。エース・オブ・シーフードだ。

Strange Telephone　PC版

場所：HZ3 Software （Hall9 A64）

「StrangeTelephone（ストレンジテレフォン）」は、6桁の電話番号によって自動生成される”奇妙な世界”を旅するマルチエンディングの2Dアドベンチャーゲームです。

メドゥーサと恋人　PSVR版

場所：Hall 9 Made with Unity Contest with PlayStation VR

再び見つめ合える日を信じて。本作はMade with Unity Contest with PlayStation VRより選出されたロックオン・パートナー・アクションゲームです。二人プレイが可能なVRタイトルで、一人は迫りくる敵をメドゥーサとなって視点をあわせることで石化させ、もう一人は騎士として敵を切り伏せていきます。（一人二役プレイも可能）なお、メドゥーサは恋人である騎士を見つめると石化させてしまうので要注意です。

Detention　PC版

場所：RedCandleGames （Hall 9 A38）

1950〜60年代の台湾を舞台にした、2Dホラーゲーム。ゲームの目的は、山奥の高校の校内に閉じ込められたふたりの生徒（男女）を操作し、異界へと変質した空間から脱出すること。じわじわと忍び寄る恐怖に怯えつつ、徐々に明らかになっていく物語世界の核心に迫れ。

Hacknet　PC版

場所：Fractal Alligator（Hall 9 A32）

本物のUNIXコードで、コンピュータをハックせよ。死んだはずのハッカーから届いたメッセージに従ってハッキングを行うシミュレータゲームです。昔ながらのコマンドプロンプトと実在するハッキング手段で限りなくリアルに近いハッカー体験を味わうことができます。

シェアする
FacebookLinkedInXReddit